Umweg

Umweg
Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight
* * *
m 1. <Geschäft> detour, diversion; 2. <Transp> indirect route
* * *
Umweg
roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
• auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
• Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
• Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
• Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US).

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Umweg — Umweg …   Deutsch Wörterbuch

  • Umweg — bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Umweg — 1. Umfahrt; (ugs.): Schlenker. 2. Abschweifung, Hintertür, Schleichweg; (abwertend): Hintertreppe. • Umweg auf Umwegen hintenherum, indirekt, mittelbar, über Dritte; (veraltet): mediat; (bes. Fachspr.): rückschließend. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umweg — Umleitung; Abstecher; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Um|weg [ ʊmve:k], der; [e]s, e: Weg, der länger ist als der direkte Weg: wir haben einen Umweg gemacht; durch das Hochwasser waren viele Straßen gesperrt, und sie konnten ihr… …   Universal-Lexikon

  • Umweg — Ụm·weg der; ein Weg zu einem Ziel, der länger ist als der direkte Weg dorthin <einen Umweg machen, fahren; sein Ziel auf Umwegen erreichen>: Auf der Heimfahrt haben wir einen Umweg über Dresden gemacht, um Susi zu besuchen || ID meist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Umweg — der Umweg, e (Mittelstufe) Weg, der länger ist als der direkte Weg Beispiele: Er fuhr auf Umwegen zum Bahnhof. Er machte einen Umweg von 20 Kilometern …   Extremes Deutsch

  • Umweg — 1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich dir ein. (Lettisch.) 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm.: Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. (Čelakovsky, 253.) 3. Guter Weg um ist nicht krumm. – Dove, 347 u. 542. 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Umweg (Recht) — Umweg bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Umweg, der — Der Úmweg, des es, plur. die e, eigentlich ein Weg, welcher in der Krümme um einen Gegenstand herum gehet, daher dieses Wort besonders dem kürzesten und geradesten Wege entgegen gesetzt ist. Einen Umweg nehmen, nicht den möglichst kürzesten Weg… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • UMWEG — См. проблема обхода …   Толковый словарь по психологии

  • Umweg — Ụm|weg …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”